2016年6月英语四级翻译满分兵法：换序译法

换序译法

语序是指句子成分的排列次序。汉语是分析型的语言，语序比较固定;而英语则是分析、综合参半的语言，语序比较灵活。英语和汉语在基本语序上大同小异。相同的是主语、谓语和宾语的位置，不同的是状语和定语的位置。所以，在汉译英时，必须考虑到英语读者的思维习惯，适当地将译文的语序进行转换调整。汉译英时的换序主要包括主语、谓语、宾语、定语、状语等的换序。请看下面的例子：

【5折钜惠】四级听力特训班

30h直播精讲，5轮体系化强训，专属小程序伴学！

49元查看

例1.【试题原句】大多数包裹里装着网上订购的物品。(2015年6月四级真题)

【思路分析】句子主干为“……包裹里装着……物品”，“大多数”作定语，修饰“包裹”;“网上订购的”为定语，修饰“物品”，翻译时可处理为定语从句，也可处理为过去分词作后置定语。这里的“物品”是泛称，所以用“item”表示。

【参考译文1】Most packages contain the items that are ordered online.

【参考译文2】Most packages contain the items ordered online.

【技巧探秘】本句的翻译涉及到了定语的换序。中文原句的主干为“……包裹里装着……物品”，其中“网上订购的”为定语，修饰“物品”。虽然汉语中定语通常放在名词之前，但在英语中，词组或从句作定语时则要放在名词之后，以符合英文的表达习惯和思维方式。因此，可以将定语“网上订购的”翻译时可处理为定语从句，或处理为过去分词作后置定语。(如参考译文1和2所示)

例2.【试题原句】有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。(2014年6月四级真题)

【思路分析】本句主干部分为“……教育工作者……建议设立全民读书日”。“有些”作定语，修饰主语 “教育工作者”;谓语“建议”可套用suggest doing sth.或suggest sth.的句式，也可用suggest 从句将其译出，但要注意从句适宜用should do的虚拟语气，其中should经常被省略。

【参考译文】In 2003, some workers suggested that we have a national reading day.(状语换序)

【技巧探秘】参考译文均将原句中置于句中的时间状语“2003年”移至主语“有些教育者”之前，起到　了强调作用。当然，也可以将其放置在句末，例如“Some of them have suggested that the National Reading Day be set up since 2003.”。

编辑推荐》》