【错误表达】

I did not care to bend down to pick up the coin.

【讲解辨析】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破；备考群贴心督导

4299元查看

释义：我不在乎弯腰去捡那枚硬币。

辨析：征询某人是否乐意做某事或者对某事感兴趣，用care about something或者是用动词不定式care to do something；征询某人做某事是否介意或反对时，不能用care，要用mind。此外，注意如果mind后面是接动词的话，要使用动名词形式，即：mind doing something.该句子说的我不反对去捡那枚硬币，所以不能用care，要用mind。

【正确表达】

I did not mind bending down to pick up the coin.