【背景】

北京时间昨晚23点，奥地利跳伞运动员Felix Baumgartner乘坐氦气球达到24英里（约38000米）的高度跳下，经过4分22秒的自由落体，成功到达地面，期间最高时速1.24倍音速，成为第一个“超音速人”。

【新闻】

我们来看一段相关的英文报道

Austrian Felix Baumgartner has become the first skydiver to go faster than the speed of sound, reaching a maximum velocity of 833.9mph (1,342km/h).

In jumping out of a balloon 128,100ft (24 miles; 39km) above New Mexico, the 43-year-old also smashed the record for the highest ever freefall.

奥地利跳伞运动员Felix Baumgartner成为了第一个“超音速人”，其跳伞时的最大时速达到了每小时833.9英里（约每小时1,342公里）。43岁的Felix Baumgartner从新墨西哥州上空128,000英尺（约39,000米）处跳下，这也创下了自由落体的新纪录。

【讲解】
“speed of sound”在文中的意思是音速，其他的表达有velocity of sound，sonic speed。“mph”的完整表达是miles per hour，即每小时英里数，其他的单位缩写还有ft=foot、kg=kilogram、gph=gallons per hour等。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看