【背景】

2012年12月6日，《南京大屠杀全史》今天在京首发。由著名民国史专家、南京大学教授张宪文领衔主编的这部史书是国内学界抗日战争研究特别是南京大屠杀研究领域又一重大成果。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

The Nanjing Massacre: A Complete Story, a series of books about the massacre that took 10 years to compile, will be released to mark the 75th anniversary of the tragedy.
Researchers from Nanjing University collected material from eight countries and unearthed previously untapped material from diaries, news reports and oral histories, when researching the books.

为纪念南京大屠杀遇难同胞75周年的祭日，《南京大屠杀全史》，有关大屠杀记录的系列图书即将发行，此系列图书的资料搜集工作用了10年完成。
南京大学的研究学者们在八个国家展开资料搜集工作，从日记、新闻报道和口述资料中整理出大量原始历史资料。

【讲解】

Nanjing Massacre即为南京大屠杀，30万人死于这场悲剧（tragedy）。《南京大屠杀全史》是目前为止对于1937年那场悲剧最完整深刻的表述。
这套书共三册，1000多页的内容，记录了当时民众的平常生活以及发生大屠杀后国际上的反应。同时也包含了南京这座城市对大屠杀作出的反应，详细记载了埋葬情况（burial）及慈善工作（charity work）。