【背景】

中央经济工作会议召开在即，明年宏观经济政策如何“定调”受到广泛关注。多位政策研究人士称，基于当前的国内外环境，明年的增长目标仍为7.5%，保持相对稳定，宏观政策取向是在稳增长的同时，注重提高质量和效益。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

Analysts anticipate steady macroeconomic policies will continue to prevail next year as China's economic growth is showing signs of a rebound.

中国的经济增长有回升趋势，多位分析人士预计明年中国将继续以稳定的宏观经济政策为主。

【讲解】

macroeconomic policies就是宏观经济政策。近日公布的一些关键经济指标（economic indicators）显示，中国经济发展在放缓至最低点后，现在正在逐步回暖。
专家希望，明年中国继续保持稳定增长（steady growth）的同时，能提高人民的生活水平（livelihood），注重产业升级（industrial upgrading）及长远的改革（reform）举措。
中央经济工作会议（Central Economic Work Conference）即将在北京召开，此会议将会为明年的经济政策（economic policies）“定调”（set the tone）。

阅读推荐：catti培训 catti培训班 新东方口译 环球网校翻译资格