【背景】

美国《时代》周刊今晚公布2012年度人物，美国总统奥巴马当选。据悉，这是奥巴马第二次获得这一称号。2008年在美国大选获胜的奥巴马首次成为《时代》杂志评选的2008年度人物。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

Time magazine on Wednesday named recently re-elected US President Barack Obama as its person of the year for 2012 - the second time it has accorded him the accolade.

《时代》杂志将成功连任美国总统的巴拉克·奥巴马评选为2012年度人物——这是《时代》杂志第二次将这个称号授予奥巴马。

【讲解】

person of the year就是年度人物。
奥巴马是首位成功连任（re-election）的黑人总统，也是诺贝尔和平奖（Nobel Peace Prize）获得者，奥巴马在杂志评选过程中击败了众多候选者，这其中就包括巴基斯坦妇女维权人士（girls' rights activist）玛拉拉·尤萨法扎伊，再次当选《时代》杂志年度影响力人物。
《时代》（Time）杂志编辑部称，美国正处于巨大的文化及人口构成变化（demographic changes）之中，奥巴马既是这些变化的象征也是它们的幕后推动力量。
周刊编辑盛赞了奥巴马的竞选实力，他是自富兰克林·德拉诺·罗斯福（Franklin Delano Roosevelt）之后，在两次选举中均以超过50%的选票当选总统，也是自1940年以后，首位失业率（jobless rate）超过7.5%仍成功连任的总统。
今年11月6日，奥巴马在美国总统大选中战胜共和党对手罗姆尼，赢得第二个任期（second term），即使在他任职期间，美国出现慢性经济衰退（economic slump）。
《时代》杂志的候选名单（shortlist）上与奥巴马激烈竞争的对手为尤萨法扎伊，这位14岁的巴基斯坦女孩在经历了塔利班（Taliban）的枪击后，依然在继续争取儿女和儿童受教育的权利（right to education）。