【背景】

国家人口计生委强调，人口计生综合改革要深入贯彻落实中央对经济体制、行政管理体制和社会管理体制等重大改革的决策部署，以更大的勇气和魄力深入推进综合改革。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破；备考群贴心督导

4299元查看

请看《中国日报》的报道

NANJING - China is encouraging trial reform efforts for the country's population and family planning policy, according to an official meeting held Wednesday.

周三，在南京召开的官方会议表示，中国鼓励人口政策和计划生育改革政策试行。

【讲解】

family planning policy就是计划生育政策，与其相关的就是人口政策（population policy），family planning reform是计划生育改革。
会后发布的文件表明，示范地区（trial areas）可根据自身情况制定自己的解决方案，先行先试。改革包括加强对相关问题的研究工作，提高政府统筹人口增长（population growth）与经济发展的能力（economic development）。
文件还提出，人口计生部门（population and family planning authorities）在服务公众问题上要坚持以人为本（people-oriented），更好的履行职责。示范地区制定的政策要保障改革健康可持续发展（healthy and sustainable progress）。
国家人口计生委副主任陈立表示，人口问题是国家经济和社会发展（social development）的关键，相关部门要激发人口计生工作的创新（innovation）活力，建立和完善经济社会发展中人口规划（population plan）优先的公共服务体系（public service systems）。
目前，已有内蒙古、安徽、湖北、重庆、福建、河南等6个与国家人口计生委开展委省共建的省（自治区、直辖市）(provincial-level regions)以及南京等103个综合改革示范（reform trials）市。