今天，我们首先来看一个词：approve. (It is spelled a-p-p-r-o-v-e.) 下面我们就来看含有approve这个词的一个病句：

Her father didn’t approve of her to marry him.

这句话要表达的意思是——她父亲不同意她嫁给他。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

在这句话中approve是动词。Approve这个动词作为“同意，赞成，认可”这个意思解释时，是不及物动词，后面跟宾语的话，要和介词of连用，即：approve of。我们的病句中是这样使用的：approve of her to marry him。

那么，错误就出现在这宾语中。Approve of后面的宾语不能接动词不定式做宾语补足语的复合宾语，只能接名词或动名词做简单宾语。而我们的病句中是her to marry him这是复合宾语。那么，正确的表述为：

Her father didn’t approve of her marriage to him.

Her father didn’t approve of her marring to him.

最后，我们一起来做一个练习，把下面的这句话用approve of这个短语来翻译：

你赞成我的建议吗？（Do you approve of my suggestion?）