我们先来学习一个词：amuse，a-m-u-s-e。下面我们就来分析一位同学用amuse这个词对下面这句中文的翻译是否正确：

小丑把我们都得很开心。这位同学是这样翻译的：

All of us amused the clowns.

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破；备考群贴心督导

4299元查看

Amuse有“使.......开心”的意思，是及物动词，它的后面可以直接跟宾语，但是这个宾语是人或被逗乐的对象。我们来看一个例子：

My funny drawings amused the children. 我的滑稽的图画把孩子们给逗乐了。

我们的中文句子中被逗乐的对象是“我们”，那么，应该放于“amuse”的后面，而“clown”则应该做主语。所以，这个确翻译是错误的，正确的是：

The clowns amused us.

如果说要按照这位同学的翻译，非得以“人”做主语的话，就可以使用“be amused at”或者是“be amuse by”这2个结构。我们举个例子：

Everyone was amused at/by the story about the dog.大家听了关于那只狗的故事都笑起来了。

所以，我们还可以用一下2个方式来改正这个句子：

All of us were amused by the clowns.

All of us were amused at the clowns.