今天，我们先来看学习一个词：appoint。下面我们就来看一个含有这个词的一个病句：

We appointed John for manager.

这句话的意思是：我们任命约翰为经理。Appoint在这句话中是动词，意思是“委派，任命”。作为这个意思解释时，它是及物动词，表示“任命某人为......”的意思时，使用的结构应该是appoint sb. as...或者是appoint sb. to be...，而不能用appoint sb. for...这个结构。我们通过下面的例子来具体讲解一下appoint sb. as...和appoint sb. to be...的使用。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破；备考群贴心督导

4299元查看

The company appointed him as the chief operating officer.

这句话的意思是：公司任命他为经营部主任。

这里用到的是as这个介词加上名词短语the chief operating officer这个结构。我们还可以这样说：

The company appointed him to be the chief operating officer.

这个说法是使用动词不定式做宾语的补足语。在这个用法的基础上，我们可以把动词不定式的标示to be去掉，就这么说：

The company appointed him the chief operating officer.

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

We appointed John as manager.

We appoint John (to be) manager.（备注：to be可以省略。）

我们今天的学习就到此结束了，我们下期再见。