【背景】

29日发布的《物联网蓝皮书：中国物联网发展报告(2012－2013)》指出，物联网等战略性新兴产业是我国未来经济的主导产业，建议加速实现资本市场与物联网等战略性新兴产业的结合。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

BEIJING - China should provide special funding to support the development of its new strategic industries, according to a report released on Saturday.
据周六发布的报告显示，中国应提供特别融资，支持其战略性新兴产业的发展。

【讲解】

new strategic industries就是战略性新兴产业。
这份“物联网”（Internet of Things）报告指出，中国战略性新兴产业发展迅速（rapid development），但是面临着融资（financing）困难的局面。
报告中表示，中国应建立特殊产业基金（special industrial funds）来支持这些产业，这将会构造双赢（win-win）的局面。
蓝皮书分析认为，资本市场（capital market）的融资功能是战略性新兴产业加速发展的“催化剂”（catalyst）。
中国2011-2015年周期，即第12个五年计划（Five-Year Program）提出，中国将支持七大战略性新兴产业，分别为新兴信息产业（new information technology）、节能环保（energy conservation and environmental protection）、生物产业（biology）、新能源（new energy）、新能源汽车（new-energy cars）、高端装备制造业（high-end equipment manufacturing）和新材料（new materials）。