【背景】

“顽固”的雾霾连续四天困扰京城，迟迟不肯散去。大雾黄色预警仍在持续，市气象台同时发出北京气象史上第一个霾橙色预警信号，亦是最高级别预警。截止昨晚20时，全市空气质量仍为严重污染。北京市空气质量监测数据显示，北京几乎所有区域都处于最严重的6级严重污染，各区的空气质量监测站的实时PM2.5的浓度纷纷超过700。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

For many years, Peking Duck and Peking Opera were probably the two most famous items named after the capital.
However, they now face a strong challenge. The heavy smog and haze that enveloped the city on the weekend — pushing the pollution index to a record high — has seen "Beijing Cough", a term coined by the city's expat community, becoming increasingly popular with local media and Chinese citizens.
许多年以来，北京烤鸭和京剧一直是首都北京两个最著名的事物。
而现在，这两个代表性事物面临着强烈的挑战。周末，雾霾天气席卷北京，使得污染指数达到最高纪录，而“北京咳”这个由生活在北京的外国人创造的名词，在当地媒体和中国居民之间广泛流传开来。

【讲解】

Beijing Cough就是北京咳。是居住在北京的外国人易患的一种呼吸道症候，主要表现为咽痒干咳，同德里肚（Delhi Belly，一种痢疾性感染，表现为急性腹泻）和罗马烧（Roman Fever，一种类似肺炎与疟疾的传染病）一样，类似外国人水土不服的一种表现，即来到北京就发作，走了就会好。smog and haze就是雾霾。
PM2.5，指空气颗粒物（air particles）小于2.5微米（microns），可入肺甚至是血流（blood stream）中的颗粒物。周六，据北京市环境监测中心（Beijing Municipal Environmental Monitoring Center）数据显示，北京许多地区的PM2.5浓度都超过900微克（micrograms）/立方米（per cubic meter）。这是北京自2012年初开始公布该数据以来所达到的最高值。
世界卫生组织（The World Health Organization）规定，最微小污染颗粒的平均浓度(即PM2.5)不应超过每立方米25微克。
但是，空气污染问题现在已成为整个国家的现象，而不仅仅是北京的问题。周六，在74个监测（monitor）城市中，有33个城市的PM2.5值超过了300微克/平方米。
周日上午，浓雾使至少25架次来往于北京首都国际机场（Beijing Capital International Airport）的国际航班（international flights）和国内航班（domestic flights）被迫取消。山东省和江西省关闭了多条高速公路，而由于能见度较低（poor visibility），周日上午发生了多起车祸事故，其中湖南省邵阳市的一起车祸中有一人死亡。
周日，国家气象中心（National Meteorological Center）首席预报员（chief weather forecaster）马学款表示，未来几天中国都将持续雾霾天气，1月16日将有冷锋（cold fronts）移动到中国中部和东部地区，并将吹散雾霾。