【背景】

《最高人民法院、最高人民检察院关于办理渎职刑事案件适用法律若干问题的解释(一)》首次明确滥用职权罪和玩忽职守罪这两个罪名的定罪量刑标准，规定国家机关工作人员滥用职权或者玩忽职守造成人员伤亡，造成1人死亡或者重伤3人，认定为刑法规定的“致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的”情形，处3年以下有期徒刑或者拘役；如伤亡人数为上一数字3倍以上则认定为刑法规定的“情节特别严重”，处3年以上7年以下有期徒刑。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

Government officials found guilty of dereliction of duty will face tougher punishments, according to a judicial interpretation released by China's top court.
据中国最高法院的司法解释，政府官员渎职犯罪将面临更严厉的惩罚。

【讲解】

dereliction of duty就是渎职。
司法解释（judicial interpretation）列出了两种渎职犯罪的具体标准，一种是滥用职权（abuse of authority），另一种是玩忽职守（failure to fulfill one's duty），司法解释从周三起实施。
司法解释首次明确以“集体研究”（group decisions）的形式实施渎职犯罪，应当依法追究负有责任人员的刑事责任。另外，国有企业和机构的工作人员被授权履行国家职责，如出现渎职，也会被起诉渎职犯罪（criminal dereliction of duty）。
国家机关工作人员滥用职权（misuse their authority）或者玩忽职守，造成重大的食品安全问题、药品安全问题（drug safety），应当依照渎职罪的规定从严惩处。
据最高人民法院（Supreme People's Court）周二发布的消息，从2012年1月至11月，法院共审理了4，928起渎职犯罪案件，处分4，426人。