【背景】

昨日，全国政法工作电视电话会议明确提出，2013年政法工作重点推进“四项改革”，其中包括劳教制度改革、涉法涉诉信访工作改革、司法权力运行机制改革、户籍制度改革。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

BEIJING - The Chinese government will push forward household registration and petition reforms this year, according to a national political and legal work conference held on Monday.
周一，国家政法工作会议召开，会议提出，今年中国政府将推动户籍登记制度改革和户籍申请改革。

【讲解】

household registration system reform就是户籍制度改革。
会议上还提出，备受争议的劳教制度（re-education through labor system），以及司法权力运行（use of judicial power）机制的改革也在考虑中。
劳教制度允许警察在没有公开审判（open trial）的情况下，即可对疑犯投入劳教场所实行最高期限为四年的限制人身自由、强迫劳动、思想教育等措施。专家指责这违背了包括中国宪法（constitution）在内的高级法律。
国家户籍制度（household registration system）改革要稳妥有序（steadily and orderly）地推进，逐步让大多数流动人口（migrants）在城镇和农村安居乐业、各得其所。
会议强调，要实现政治清明（maintaining clean governance）、社会公平（social equity）、长治久安（lasting stability），最根本的还是要靠法治（rule of law）。并强调，司法体系（judicial system）要“公正，高效，专业”。同时，要完善公共安全体系（public security system），增加公众的安全感。
此外，会议要求加强对互联网的依法公开管理，严厉打击网络犯罪（cyber crimes）。
同时，司法工作人员拒绝腐败（resist corruption），保持社会公平和正义（maintain social equity and justice），努力提升新媒体时代（new media era）社会沟通能力。