There is no one in the street whom I can turn for help.

这句话要表达的意思是：街上没有我可以求得帮助的人。

我们可以看到在这个句子中，主句是there is no one in the street，定语从句是whom I can turn for help.

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

难么，究竟这个句子的错误在哪里呢？我先来说一个短语的用法，我们有一个含有turn这个动词的一个固定短语表示“依靠”“依赖”“转而求助”的意思，它是turn to。那么在这个定语从句中turn的后面就应该有to这个介词，而这里没有。所以，我们把to加入定语从句中就可以了。因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

There is no one whom I can turn to for help.

下面我进而再讲说一下，这个句子中的先行词是one，指代人，在定语从句中是做短语turn to中的介词to的宾语，因此，我们可以把介词to提到引导定语从句的关系代词whom的前面。我们来看这个句子是如何的：

There is no one to whom that I can turn for help.

今天我么的病句给我们的启发是要注意一些固定短语中的介词，在定语从句中不要省略。再举个例子：

There is nothing to talk about.（来自美剧《老友记》）

这个句子在使用是很容易忽视了介词about的存在。