He tears the meat to pieces with his teeth as if he is a wild animal.

这句话的意思是：他像野兽一样用牙齿啃着肉。

首先，我们看下这个句子的结构。它是含有让步状语从句的复合句，主句是“He tears the meat to pieces with his teeth”。让步状语从句是as if引导的“as if he is a wild animal”。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

通常来说，由as if引导的让步状语从句要使用虚拟语气。而我们的病句中谓语是is a wild animal。显而易见这里没有使用虚拟语气。因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

He tears the meat to pieces with his teeth as if he were a wild animal.

注意从句中虽然是第三人称he，按照以前的语法规则来说，是不能使用was，一定是使用were，但是近来的语法上说可以使用was了。