【背景】

据中国地震台网测定，01月23日12时18分在辽宁省辽阳市灯塔市、沈阳市苏家屯区交界发生5.1级地震，震源深度7公里，属于浅源型地震。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

SHENYANG - A 5.1-magnitude earthquake jolted the border region of Liaoyang and Shenyang, in Northeast China at 12:18 pm Wednesday (Beijing Time), the China Earthquake Networks Center has said.
沈阳消息，据中国地震台网中心消息，北京时间周三下午12点18分，中国东北部辽阳市和沈阳市交界地区发生5.1级地震。

【讲解】

magnitude表示地震震级。通常用数字 magnitude earthquake表示……级地震。
震源深度7 公里。震中（epicenter）位于辽阳灯塔县级市（county-level city），和辽宁省省会（capital）沈阳市苏家屯区（District）附近，位置为北纬（north latitude）41.5度，东经（east longitude）123.2度。
灯塔市市长（mayor）刘文龙表示，市政府并未接到任何伤亡（casualties）或房屋倒榻（house collapses）的报告。不过部分乡镇（townships）确实出现了房屋裂纹（cracks）。
沈阳市居民表示，他们感觉到了震动（quake），时间大约持续了20秒。
据中国地震局（China Earthquake Administration）消息，沈阳及其周边地区在地震发生时震感强烈（strong tremor）。辽宁省辽阳、锦州、盘锦、铁岭、营口、本溪、阜新、朝阳、吉林四平、辽源、长春等地均有震感。震中附近区域的移动通信（mobile communication）受到了影响。