【背景】

四川省阿坝藏族羌族自治州中级人民法院对被告人罗让贡求、罗让才让故意杀人案进行一审公开宣判。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

ABA, Sichuan - A court in Southwest China's Sichuan province on Thursday convicted two ethnic Tibetans of "intentional homicide" for inciting eight people to self-immolate, three of whom died.
四川阿坝消息，周四，中国西南部四川省一法院对两名藏族人“故意杀人案”进行公开宣判，二人教唆8人自焚，致3人死亡。

【讲解】

self-immolate这里可以解释为自焚，其愿意是自我牺牲，为宗教毁减自己的生命以作奉献。
罗让贡求，40岁，被判处死刑（sentenced to death），缓期（reprieve）二年执行，剥夺政治权利终身（political rights for life）。他的侄子罗让才让被判处有期徒刑十年（10 years in prison），剥夺政治权利三年。
四川省阿坝藏族羌族自治州中级人民法院（Intermediate People's Court）认为二人教唆（incite）或者胁迫（coerce）8人自焚，致3人死亡，犯罪情节恶劣，后果严重。
法院调查发现，2012年，被胁迫的8人中有3人自焚（set themselves on fire）并死亡。这三人分别是23岁僧人罗让泽周、19岁僧人泽南和19岁牧民觉巴。另外5人因本人放弃（willfully abandon）或公安机关及时介入（intervene）等原因未自焚。