【背景】

“我国18岁以上的非婚人口达2.49亿”，这个惊人的数字，出现在《2012―2013中国男女婚恋观调查报告》的最新结果中，由国家人口计生委培训交流中心与某网站联合发布。“单身生活”早已成为社会中一种全新的生活方式，越来越多的人不再选择“婚姻”作为维系社会的纽带。当世界各国都面临着愈发庞大的单身潮侵袭时，一些享受单身的人或许没意识到，“单身”已不再是个人问题，它成为了全社会都不能忽视的话题。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Single living may pose serious impact on social development, experts have warned.
北京消息，专家警告称，单身生活可能对社会发展带来严重的影响。

【讲解】

single living就是单身生活。单身人群可用single people表示。
据周五发布的一份报告显示，中国18岁以上非婚（unmarried）人口（包括，离异divorced，丧偶widowed）达2.49亿。其中，70年代至90年代中期出生的男性非婚人口数量比女性多（outnumber）出2300万。
报告中引用了2010年人口普查（population census）的官方数据，及11月由相亲网站进行的投票数据。
据悉，许多非婚人士选择保持单身，等待完美配偶（spouse），而不少年轻人因为经济条件不好（inferior economic）或社会地位（social status）不高，而无法找到爱情。
天津南开大学人口专家李建民表示，单身人口（single population）持续增长，会加速社会老龄化（aging of society），最终导致低出生率（birth rate）。就人口结构（population structure）来说，持续单身将会引发年龄层（age groups）比例严重失调（imbalance），劳动力不足（insufficient workforce）、不利于人口的可持续发展（sustainable development of the population），同时也影响了国家的“软实力”（soft power）。
另外，非婚人口在年老时将面临严重的困难。由于中国现有的社会养老保障制度（social security network）还不尽完善（sound），传统的家庭养老还将会是国人主要的养老方式。但由于很多大龄未婚青年没有配偶和子女，会给未来自身的养老及父母的养老埋下隐患。
同时研究发现，独居（living alone）比家庭生活要耗费更多的资源。
不过，李建民也表示，对于现况没有必要感到恐慌，因为“单身潮”（single wave）会逐步回到更合理（rational）、更平衡的形态。他也强调，社会对不同的婚姻看法应更宽容（tolerant）。