He is the last person who I want to see.

首先，我们来看这个句子的意思。这句话的意思是：他是我最不想见的人。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

接下来我们来分析这个句子的结构。总的来说，这是一个含有定语从句的复合句。主语是he，谓语是is，表语是person，the last是序数词修饰作表语的名词person，who I want to see是定语从句做定语，修饰前面的名词person。

我们可以看到有2个地方修饰名词person。一个是序数词，一个是定语从句。作为定语从句修饰的person称之为先行词。先行词person指代人，在从句中做谓语want to see中的动词不定式see的宾语，照常理来说，指代“人”且又在“定语从句”中做宾语的关系代词可以用who，也可以用whom，还可以用that。

但是我们要注意的是person不光被定语从句修饰着，它前面还有一个特殊的词语修饰着，这个特殊的词语就是“序数词”——the last。在这样的情况下，引导定于从句的关系代词就不能用who或者是whom了，只能用that。

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：He is the last person that I want to see.

我们再来看一个例句：It is the first movie of this kind that I have ever seen. （这是我看到的第一部这类美国影片。）

这个句子中，定语从句 that I have ever seen修饰着先行词movie，但是前面又有着序数词the first修饰着，所以这个定语从句的引导词是that，而不是which。