There seems to be nothing which seems impossible for him in the world.

首先，我们来看这个句子的意思。这句话是说：他似乎无所不能。

接下来，我们来分析这个句子的结构。总的来说，这个句子是含有定语从句的复合句。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

以前我们说过了以here或者是there开头的句子中含有定从句的话，这个定语从句的引导词是that，而不是which。

但是，我们今天从先行词的词性这个角度来分析这个句子。主语是动词不定式to be nothing，谓语是seems，表语是there，which seems impossible for him in the world是限定性定语从句。它修饰nothing。

那么，nothing就是先行词，它属于不定代词，在定语从句中做主语，指代“物”。当先行词是nothing这个不定代词的话，修饰它的定语从句的引导词就要用that，不能用which。而我们的病句中使用的是which。

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

There seems to be nothing that seems impossible for him in the world.