首先，我们来看这个句子的意思。这句话是说：这正是那天晚上我睡过的房间。

接下来，我们来分析这个句子的结构。总的来看，这个句子是含有定语从句的复合句。

主语是this，谓语是is，表语是room，定语是the very，余下的which I slept in that evening也是定语——是定语从句修饰和the very一样修饰着的名词room。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

这么分析来，room是定语从句的先行词，指代“物”，在定语从句中做谓语slept in中的介词in的宾语。在通常情况下，这样选择关系代词which和that都可以。

但是，我们要注意修饰room的形容词是the very。如果主句中有the very修饰的名词，这个名词又同时被定语从句修饰的，那么，引导定语从句的关系代词就不能选择which，只能选择that。

我们今天的病句中时用which，因此，我们今天分析的病句的正确表述为：