I’d like to tell you something which will make you surprised.

首先，我们来看这个句子的意思。这句话是说：我想告诉让你感到惊讶的一件事情。

接下来，我们就来分析这个句子的结构。这个句子是含有定语从句的复合句。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

主语是I，谓语是would like，宾语是动词不定式 to tell you something，这个动词不定式中含有直接宾语和间接宾语，直接宾语是something，间接宾语是you，which will make you surprised是定语从句做定语。

这个定语从句属于限定性定语从句，修饰动词不定式中的动词tell后面的直接宾语something。Something属于不定代词，指代“物”，在定语从句中做主语。

照常理来说，被定语从句所修饰的指代“物”而且又在定语从句中做主语的先行词的话，引导词可以用which，也可以用that。

但是，我们要注意something的词性，它属于不定代词。定语从句修饰不定代词，引导这个定语从句的就要使用关系代词that，不能用which。

我们的病句中用到的是which，因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

I’d like to tell you something that will make you surprised.