【背景】

2月22日上午，国家统计局网站公布了《中华人民共和国2012年国民经济和社会发展统计公报》。公报数据显示，全国农民工总量为26261万人。其中，外出农民工16336万人。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Nearly one in every five Chinese people were rural migrant workers - those from rural areas working in cities - by the end of last year, official statistics showed on Friday.
北京消息，据周五发布的官方统计数据显示，截至2012年底，近五分之一的中国人是农民工——指来自偏远地区在城市工作的人群。

【讲解】

rural migrant worker就是农民工。
据国家统计局发布的报告显示，2012年末全国农民工总量为26261万人，比上年增长3.9%，占全国人口（total population）的19.39%。其中，外出农民工（rural workers employed outside their hometowns）16336万人，增长3.0%；本地农民工（those employed in their hometowns）9925万人，增长5.4%。
自改革开放政策（reform and opening-up policy）实施（implementation）的30多年来以来，农民工（migrant workers）的数量随着中国快速的经济扩张（economic expansion）而激增。在中国城市化（urbanized）和工业化（industrialized）的进程中，城市中大量的劳动力需求（labor demand）和机遇吸引了数百万人离开自己的家乡。
上个月国务院发布的2013年一号文件（first policy document）中提出，为完成国家的城市化进程（urbanization），使农民工成为城市居民（urban residents）是政府的重要任务。中国将继续推进户籍制度（household registration system）改革，放松中小型城市（small and medium-sized cities）的居民许可要求。
中国还将加强农民工的职业培训（professional training），保证农民工的社会保障（social security），保护农民工的合法权益（rights and interests）。