【背景】

全国政协委员、国家工商总局局长周伯华4日在接受记者采访时说，国务院各部门正在协调研究，将采取更为有效的专项管理办法来确保婴幼儿奶粉安全，这些措施将会尽快出台。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

BEIJING - In a bid to guarantee food safety, China will issue a specific regulation on baby formula in the near future, an official said Monday.
北京消息，周一有官员表示，为了保证食品安全，中国近期将出台婴儿配方奶粉专项管理办法。

【讲解】

baby formula就是婴儿配方奶粉。
该管理办法将涉及从生产到流通（circulation）领域的各个环节。
中国将采用一系列（a slew of）严格的监管措施（supervisory measures），以处理养殖员（breeders）、奶粉生产商和销售人员的不当行为（improper conduct），保证公众能喝上安全的奶粉产品（milk powder products）。
2008年三鹿奶粉因掺杂三聚氰胺（melamine）而造成6名婴儿死亡，另有29万名婴幼儿患病。
近日，香港政府推出了备受争议的婴儿奶粉（baby powder）限带令，根据3月1日起实施的香港《2013年进出口（一般）（修订）规例》，每名16岁或以上人士可携带净重不超过1.8公斤（约两罐）婴幼儿配方粉（infant formula）离境。
国家工商总局局长周伯华表示，内地乳制品业（dairy industry）要从根本上解决问题。