【背景】

上海农委11日宣布，对黄浦江水域漂浮死猪进行了采样检测，结果从一份样品中检出猪圆环病毒病原阳性，其余样品检测项目均为阴性。猪圆环病毒病是由猪圆环病毒2型引起，是近年来比较多发的猪传染性疫病，不属于人畜共患病。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

SHANGHAI - A pig virus has been found in a water sample of a river where 1,200 dead pigs had been fished out, Shanghai authorities said.
Laboratory tests found porcine circovirus (PCV) in one of the water samples taken from Huangpu River, a water source for city residents, sources with Shanghai municipal agricultural commission said Monday.
上海消息，上海官方表示，打捞出1200头死猪的河水样本中发现了一种猪病毒。
周一，上海市农业委员会表示，在对黄浦江水域采样的检测中发现了猪圆环病毒，该水域是上海市居民的水源。

【讲解】

porcine circovirus是猪圆环病毒。
上海市农业委员会发表声明表示，该病毒会引起猪圆环病毒病（porcine circovirus disease），但不会传染（spread）给人类。
其它所有检测项目均为阴性（negative），包括常见的猪传染（pig-borne）疾病，如口蹄疫（foot and mouth）、猪瘟（swine fever）、猪霍乱（hog cholera）、猪流行性腹泻（porcine epidemic diarrhea）等。
上海市农委方面称，将继续追溯源头（trace the source）,制止向河道抛扔（dump）死猪。
周五晚上至周日，上海市政府和松江区政府一直在进行打捞（retrieve）死猪的工作。