They boy was crying hard that lost his way while looking for his mother.

首先，我们来看这句话的意思。这句是说——这个男孩在找他的妈妈的时候迷了路，正哭得厉害。

接下来，我们就来详细剖析这个句子的结构。总的来说，这个句子是含有定语从句的复合句。主句是They boy was crying hard，定语从句是that lost his way while looking for his mother。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

这个定语从句修饰是主句中的先行词boy，它指代人且在定语从句中充当主语成分。

照常理来说，先行词指代人，在定语从句中做主语，那么引导定语从句的关系代词可以用who，也可以用that。

但是，这个定语从句时属于分隔式定语从句，分隔式定语从句是由于定语从句很长，为了平衡句子结构而将之放置于句尾。在分隔式定语从句中先行词指代人的话，来修饰这个先行词的定语从句的引导词就只能用who，不能用that。

而我们的病句中用的是that。因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

They boy was crying hard who lost his way while looking for his mother.