You are the only one of the clerks who are invited to the party.

首先，我们来看这句话的意思。这句话是说：你是唯一一个被邀请参加晚会的职员之一。

接下来，我们就来剖析这个句子的结构。总的来说，这是含有一个限定性定语从句的复合句。主句是：you are the only one of the clerks，定语从句是：who are invited to the party。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

“Who are invited to the party”这个定语从句修饰的是主句中的先行词“one of the clerks”，这个先行词的结构是“one of 复数名词”。“one of the clerks”指代“人”，在定语从句中做主语，那么关系代词可以用who，也可以用that。我们的句子中使用的关系代词who。

在昨天的学习中，我提醒你了——在定语从句中，我们除了从定语从句的“引导词”来判断一个句子的正确与否，我们还要从定语从句的“主谓是否一致”来进行判断。

在我们昨天的学习中说到了：如果先行词是“one of 复数名词”这个结构，那么定语从句中的谓语就要使用复数形式。我们今天分析的病句就是用复数形式are。

但是，请注意我们今天的先行词one of the clerks前面有个修饰词语是the only，the only one of the clerks。如果先行词“one of 复数名词”，且关系代词在定语从句中做主语，定语从句的谓语就要使用单数形式，我们的病句使用的是复数形式：are。

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

You are the only one of the clerks who is invited to the party.