【背景】

第十二届全国人民代表大会第一次会议听取了国务委员兼国务院秘书长马凯关于国务院机构改革和职能转变方案的说明，审议了国务院机构改革和职能转变方案，决定批准这个方案。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

National legislators endorsed a government restructuring plan on Thursday, ushering in an era of intensifying reform toward less bureaucracy and more efficiency.
周四，全国人大通过了政府机构改革方案，迎来深化改革、减少腐败、提高效率的新时代。

【讲解】

government restructuring plan就是政府机构改革方案。
改革方案包括减少对市场和社会问题上的行政干预（administrative intervention）等大胆举措和发展方向。
改革方案包括，将国务院，即中国内阁（cabinet）的组成部门（ministries）从27个减至25个，撤销（dismantle）铁道部（Ministry of Railways），合并（merge）政府机构。
铁路系统（railway system）改革为民营企业参与铁路建设（railway construction）打开了大门。
铁道部将被拆分（split up），监管权力归运输部（Ministry of Transport），运营则实行企业化运作。
在机构重组（institutional restructure）以后，食品安全监管（food safety supervision）部门的权力将加大（enhance），国家食品药品监督管理局将升为部级（ministerial-level）机构。
重组（reshuffle）方案还包括政府职能转型（transforming government functions），最大限度地简化投资项目（investment projects）、企业及社会组织（social organizations）的许可（issue permit）程序，减少成本。