【背景】

沈师傅今年48岁，因为喜欢吃甜的东西，20多年前初次喝到汽水饮料后，便再也没喝过白开水。今年年初，因为腰腹胀痛，他来到桐庐县中医院检查，结果医生告知他双肾积水、结石严重，开始出现尿毒症前期症状，需要马上进行手术。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

A man surnamed Shen, of Tonglu county, Zhejiang province, was diagnosed with uremia, a condition usually occurring in severe kidney disease, after 20 years of not drinking water.
浙江省桐庐县一沈姓男子20年来没有喝过水，被诊断患上了尿毒症，一种严重的肾脏病。

【讲解】

uremia就是尿毒症，kidney disease是肾脏疾病。
该男子表示，他喜欢喝甜的东西，20年来很少（seldom）喝水，一般都喝饮料（beverage），像果汁和含糖汽水（sugary soda），每天都超过五瓶。
七年前，该男子被诊断（diagnose）出肾结石（kidney stone），可是他并没有改变他的习惯。今年早些时候，他被告知出现尿毒症前期症状（symptom），医生在手术中从他的肾中取出了直径（diameter）达3.7公分的结石。
医生表示，饮料，尤其是汽水（soda）会破坏酸碱平衡（acid-base balance），产生结石（stone）。水可以为身体排毒（eliminate toxin），而饮料却会为身体积累毒素（accumulate toxin）。