Her native village stands at the feet of the mountain.

这句话的意思是：她出生的那个小村庄坐落在山脚下。

用我们身体部位的一个词foot来表示“在......的底部”这个意思，foot要用单数，即：at the foot of。而我们句中用到的是foot的复数形式——feet，那么，at the feet of与at the foot of的意思就完全不同了，它的意思是“在......的支配下”。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

我们分别来看一些例子：

We'll never grovel at the feet of conquerors. 我们永远不会向征服者屈膝。

The explorers set up a base at the foot of the mountain. 探险者们在山脚下建立了基地。

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

Her native village stands at the foot of the mountain.