这句话的意思是：我希望你能成功。

句中是使用hope这个词来表示“希望“得到什么东西。那么，用作这个意思就是不可数名词，不能直接跟宾语，要跟介词for搭配共同来表示“希望得到某物”这个意思，即：hope for。我们再来看一个例子：

We hope for better results.（我们希望取得较好的结果。）

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

类似的动词还有long和wish，它们表示“希望做某事”，都是不及物动词，后面接宾语都是跟介词for。我们来看些例子：

They long for a chance to visit Shanghai.（他们渴望有机会访问上海。）

We have everything we can wish for. （我们希望得到的东西都有了。）

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

I hope for your success.