OMG! 美语 - Big Bang Theory: You Made My Day!

Hello Sheldon! 你好 Sheldon!

Hello! How is the final stage of your nicotine addiction study going?

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

你好！你研究对尼古丁上瘾的最后阶段怎么样了？

Fine. Just hold on. Mommy's on the phone!!

还好吧。等一下。妈妈来电话！！

Sorry. We've cut the monkeys down to one cigarette a day. So things are a little intense!

不好意思。我们给猴子的香烟每天已经减到一根了。所以现在情况有点紧张！

Good news! The newest episode of "Fun with Flags" is online!

好消息！最新一集"Fun with Flags"上网了！

Oh, that's right! How'd it go with Penny?

哦！对啊！你和Penny的合作怎么样？

这是很口语的说法！你想知道一件事的最新发展，可以问"How'd it go?" 比如说：

I took my test 我考完试了

How'd it go? 考得怎么样？

Much better than I expected!

比我预料的要好得多!

She even gave me some helpful tips about acting and body language.

她甚至在演戏和身势语方面指点了我。

Body language 就是身势语。如果你能看出某人有什么感觉，那就是他 的Body language 。

Watch. Welcome to my world. Not welcome to my world

看看。欢迎来到我的世界。不欢迎来到我的世界。

Welcome. Not welcome 欢迎。不欢迎。

Subtle, but powerful. 微妙的，但很强大。

I know. I'm still learning to control it.

我知道。我还是学习如何控制。

Did you tell Penny how helpful she was?

你有没有告诉Penny她帮你很大的忙？

Why would I do that? 我为什么要这么做呢？

Because she's your friend. And she did a nice job. I'm sure she'd like to hear it.

因为她是你的朋友。她干得可真棒。我肯定，她会很高兴听你这么说。

Alright 好啊

I didn't mean now!! Hello?? Yeah yeah, youd like a cigarette!? Well I'd like a normal boyfriend!! Deal with it!!

我不是说现在啊！喂！？好啊好啊！你要一根香烟！我还要一位正常的男朋友呢! 凑合点吧！

Hi！What's up? 嘿！干嘛？

Do you want me to close the door so you can do your knocking thing?

你要我关门，然后你再来敲吗？

No. I didn't start yet. It's fine. 不。我还没开始。没事。

OK. So what do you need? 好啊。你需要什么呢？

Well I was thinking about you helping me out last night Penny.

我正在想昨天晚上你帮了我，Penny.

And I just wanted to tell you, Penny. 我只想告诉你, Penny.

That the answer to the question "Who did a great job?" is you, Penny.

如果要问"谁干得漂亮？"答案应该是你，Penny.

Really? 真的？

Yes! you were very natural in front of the camera.

真的！你在摄像机前很自然。

And I found your suggestions extremely helpful.

你的建议帮我很大的忙！

Aw Sweetie! You just made my day!

哦，亲爱的。听你这么说我太高兴了！

一件事让你很高兴的时候，比如Sheldon表示感谢， 你就会说 You just made my day!意思就是'你让我非常高兴啊！"

OK. 好啊。