上期题目：这次期末考试，玛丽可能不会及格。

参考答案：Mary has little hope of passing the final exams.

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

练习目的：通过这个练习，是要让我们知道hope可以用来表示“......的可能性”“.......的希望”的意思，要指具体是什么的可能性，hope后面跟介词of，不要用for。

今日课题：今天我们来分析一个新的病句：

We still hope the news from him.

这句话的意思是：我们仍然希望得到他的消息。Hope这个动词作为“希望”解释时，后面可以跟从句或者是动词不定式做宾语。我们回顾前几期已经讲过的例子：

We hope it won’t rain tomorrow.（hope 接宾语从句） 我们不希望明天下雨。

He hopes to see his parents soon. （hope 动词不定式）他希望尽快见到他的父母。

那么，hope还可以做“希望得到”这个意思，这时候就是不及物动词了，后面要跟介词for搭配，再接名词或代词做宾语。我们来看2个例子：

I hope for your support. 我希望得到你的支持。

We hope for a continuance of this fine weather. 我们指望这样的好天气再持续一段时间。

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

We still hope for the news from him.