第一、 hope表示“希望得到”这个意思时，在其后加上介词for，即：hope for something ( or doing something )。

例子回顾：We are still hoping for news form him. 我们仍然希望得到他的消息。

错误表述：We are still hoping new from him.

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

第二、 hope表示“......的希望”，也就是表示“......可能性”的意思，用have hope of something。Hope的后面接介词of，不要接to。

例句回顾：She has little hope of success. 她几乎没有成功的希望。

错误表述：She has little hope to success.

第三、 如果句中的hope后面的宾语有宾语补足语时，不能用动词不定式充当，可以将句子改为宾语从句。

例句回顾：We hope that you will come soon. 我们希望你尽快点儿来。

错误表述：We hope you to come soon.

第四、 hope的被动结构常以it作为形式主语，用that引导的从句或者是动词不定式做真实主语，不能用人或物的名词做主语。

例句回顾：It is hoped that we can finish the work this week. 我们希望能在这周完成工作。

It is hoped to finish the work this week.

错误表述：The work is hoped to be finished this week.

第五、 在主从复合句中，hope在主句中做谓语的话，表示否定时，一般要将否定后置，即：否定从句中的谓语动词。

例句回顾：We hope it won’t rain. 我们不希望下雨。

错误表述：We don’t hope it will rain.

第六、 表示过去希望的事情没有实现，要用过去完成时态，也就是使用虚拟语气，不要用一般过去式。

例句回顾：We had hoped to catch the 7:20 train, but we found it was gone. 我们原本希望能赶上7:20的火车，但是火车已经开走了。

错误表述：We hoped to catch the 7:20 train, but we found it was gone.