上期习题：他试图逃避他对公司经济损失所应该承担的责任。

参考答案：He tried to escape the responsibility for the economic loss of his company.

习题目的：通过做这个习题，是要让我们知道当escape作为“逃脱或幸免于（灾难，困境等等）”这个意思解释时，是及物动词，不需要画色添足地加上from这个介词了。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破；备考群贴心督导

4299元查看

今日课题：He recognized her face but her name escaped from him.

这句话是什么意思呢？这句话的意思是：他认出了她的面孔，却忘记了她的名字。

在这句话中使用了“escape”的比喻义来表述“被忘记，记不起来，引起注意”的意思。作为这些意思解释时，它是及物动词，后面直接跟notice, attention, memory，observation等名词或人称代词做宾语，不可以接介词from。我们来看些例子：

The fault escaped observation for months. 这故障数月来未引起注意。

Nothing escapes your attention. 什么也瞒不了你。

What about your salary raise escaped my memory. 我忘记关于你加薪的事情了。

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：

He recognized her face but her name escaped him.

今日习题：门卫没有注意到小偷。