【背景】

年约30岁的上海游客罗小姐4月21日在肯尼亚著名旅游景点纳瓦沙遭河马袭击，因流血过多抢救无效死亡。据悉，罗小姐当时试图给一只小河马拍照，然后遭到了河马妈妈的疯狂攻击。

小编在此提醒大家，外出游玩切记注意人身安全，与动物保持安全距离，避免悲剧的发生。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

【新闻】

我们来看一段相关的英文报道

A Chinese tourist was attacked and killed by a hippopotamus that strayed from Lake Naivasha into the compound of a hotel where she was staying.

The woman in her 30's was attacked by the lactating hippo mother which crushed her and she died on the way to hospital.

The incident occurred at Lake Naivasha Country Club five kilometres from Naivasha town.

Kenya Wildlife Service officers moved in and shot dead the wild animal.

The tourist was allegedly trying to take pictures of a young hippo when the mother attacked her.

一名中国游客在肯尼亚著名旅游景点纳瓦沙湖附近遭河马袭击身亡，据悉河马是误入了这名游客所在的酒店区域。

这名年约30岁的女士遭到哺乳期的母河马踩踏袭击，在被送往医院的途中身亡。

事故发生在离纳瓦沙镇5公里远的纳瓦沙湖乡村俱乐部。

肯尼亚野生动物机构的工作人员采取行动，射杀了这只母河马。

据称当时这只女游客是想给一只小河马拍照，结果遭到了母河马的袭击。

【讲解】

“河马”的英文是hippopotamus，读作/hɪpə'pɑːtəməs/，其复数形式为hippopotamuses或hippopotami。hippo是非正式表达，river horse 也指河马。河马是淡水物种(freshwater species)中的最大型杂食性（omnivorous）哺乳类动物（mammal），主要居住在非洲热带的（tropical Africa）河流间。相关词汇：食草的（herbivorous） ，食肉的（carnivorous），lactate（分泌乳汁），lactating（哺乳期的）。