【背景】

客观地说，跳水界能够摆脱金牌思维定式，放低身段寻找推广路径，已是一种进步。但问题是，将一个项目的推广更多维系在一档从国外照搬过来的综艺节目上，似乎并不高明，更不是长久之计。刚刚过去的这个周末，两家地方卫视酝酿多时的明星跳水真人秀相继开播，一时搅得娱乐界、体育界水花四溅、颇不淡定。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

BEIJING - A Thursday article in the People's Daily, the flagship newspaper of the Communist Party of China (CPC), criticized two TV stations for airing a reality show featuring celebrities exhibiting their diving skills, describing the show as "excessive."
北京消息，周四，中国共产党的机关报《人民日报》上刊登了一篇文章，批评了两家电视台放送的明星展示跳水技巧的真人秀节目，形容节目有些“过度”。

【讲解】

reality show是真人秀节目；diving skills是跳水技巧。
《人民日报》评论称，娱乐（entertainment）是有底线的（bottom line），但是现在大多数人却视而不见（turn a blind eye），一味地追求收视率（rating）。
文章将此前受欢迎的唱歌秀与跳水秀（diving show）联系到一起，指出，相比跳水，演唱技巧（singing skill）的比拼更加合理，因为难度较小。
同时，文章还批评了出现在跳水秀上的明星（celebrities），称他们是迷恋于（be obsessed with ）镜头。一些明星试图用参加这种表演秀的方式保持他们的人气（maintain their popularity）。
文章中说到，“昨天是唱歌秀（singing show），今天是跳水秀，当跳水也被看腻了以后。中国的选秀节目（talent shows）最终将走向哪里？”
文章还引述香港演员黄秋生的话说，“建议叫明星去跳楼（jump from buildings），看谁命大，收视更佳。”