今日课题：But for her help, we cannot win. 要是没有她的帮助，我们不会获胜的。

课题详解：but for。But for是一个复合介词，意思是“倘若没有”“要是没有”。“倘若没有什么，就不会发生什么事情”实际上就是说“由于某事或某物或某人的存在，这件事情已经发生了。”那么，表示与现实情况相反的事情需要使用虚拟语气。

我们拿这个例句来具体地分析。But for her help（倘若没有她的帮助）是不是说“有了她的帮助”呢？We cannot win（我们就不会获胜的）是不是说“我们获胜了”呢？这个句子实际上就是说“有了她的帮助，我们获胜了”。这个句子要表达的意思与现实情况相反，因此这个句子需要使用虚拟语气。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

此外，but for后面的句子讲述的事件通常是过去已经发生了的，这样，谓语就要使用过去完成时态。我们来看两个例子：

But for the rain we should have had a pleasant journey. 要不是下雨，我们会有一次愉快的旅行。（should have done）

But for your magic hand, I'd have long kicked the bucket. 要不是你妙手回春，我早就见阎王了。（would have done）

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：But for her help, we could not have won.

今日习题：1. 要不是你，我就走迷路了。

2. 假如没有你帮忙，我兴许会失败。