上期习题：否需要使用虚拟语气来翻译下面的2个中文句子：

1. 要不是你，我就走迷路了。

2. 假如没有你帮忙，我兴许会失败。

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破；备考群贴心督导

4299元查看

习题答案：我们中文中如果出现“要不是......就........”这样的说法，就要使用虚拟语气。

1. But for your help, I might have failed.

2. I'd have been lost but for you.

习题目的：通过这个练习，是要让我们知道有but for这个复合介词的话，一是：句子需要使用虚拟语气。二是but for后面讲述的事情是指在过去发生的，谓语结构要使用过去完成时态。

今日课题：Yesterday I did nothing but to write the new words.

这句话要表达的意思是：昨天我什么事情都没做，只是写了些新词。在这个句子中使用do nothing but来表示“什么事情都没做只是做了某事”，那么but后面直接跟动词原形，不要用动词不定式。

因此，我们今天分析的病句正确表述为：

Yesterday I did nothing but write the new words.