【背景】

最近有研究人员表示，观察经济形势其实也可以很简单，看看女士们的鞋跟高度就可以了。鞋跟越高表明经济形势越好。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

我们来看一段相关的英文报道

Researchers have charted the average heel height of shoes women buy and the strength of the economy since 2008. They say demand for super-high heels soars in a strong economy but switches to sensible, lower shoes when times are tough.

It is called heel index where high heels represent a carefree attitude, and when times are tough, we crave stability and switch to lower heels.

研究人员自2008年起就开始记录女性购买鞋子的平均鞋跟高度和经济发展状况。他们表示，经济发展强劲时期，超高跟鞋的需求量会猛增；而经济不景气时，需求则转向鞋跟高度相对正常、鞋跟偏低的鞋子。

这种情况叫做鞋跟指数，高跟鞋代表无忧无虑的态度；而时势艰难的时候，人们都渴望稳定，于是把目光投向低跟鞋。

【讲解】

“heel index”解释为鞋跟指数，其中index解释为指数、指标，相关的词组有：index futures 指数期货、wage index 工资指数、index arbitrage 指数套利。“carefree”是形容词，解释为无忧无虑的，近义词有：worry-free、light-hearted等。