【背景】

菲律宾总统发言人陈显达15日下午在一场临时记者会上宣读一份声明，声称菲总统阿基诺已任命马尼拉经济文化办事处主席佩雷斯作为他的私人代表，向遇难台湾渔民的家属以及台湾人民就这起不幸的意外死亡事件转达“他和菲律宾人民的深切遗憾与道歉。”

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

MANILA - Philippine President Benigno Aquino has appointed Manila Economic and Cultural Office (MECO) Chairman Amadeo Perez as his personal representative to convey his apology to the family of the Taiwan fisherman who was killed by the Philippine Coast Guard, Presidential Spokesman Edwin Lacierda said Wednesday.
马尼拉消息，菲律宾总统发言人周三表示，菲律宾总统贝尼尼奥·阿基诺任命马尼拉经济文化办事处主席佩雷斯作为他的私人代表，向被菲律宾海岸警卫队杀害的渔民转达他的道歉。

【讲解】

convey apology是表示道歉。
菲律宾总统发言人陈显达15日下午在一场临时记者会上宣读一份声明，声称菲总统阿基诺已任命马尼拉经济文化办事处主席佩雷斯作为他的私人代表（personal representative），代阿基诺三世本人与菲律宾人民，对这次不幸与无意的生命损失事件（unfortunate and unintended loss of life），向被射杀台湾渔民洪石成的家属及台湾人民传达深深的遗憾之情与歉意（deep regret and apology）。”
声明称，根据总统的命令，菲律宾国家调查局（National Bureau of Investigation）已经开始调查此次菲军射杀台湾渔民的事件，并承诺（is committed to）将进行彻底、全面、公正与迅速高效的调查（thorough, exhaustive, impartial and expeditious investigation ）。国家调查局将把此事放在最优先（highest priority）的位置处理。
声明称，菲律宾理解遇难者家属与台湾人民对这次不幸生命损失事件的悲痛之情（grief），菲律宾对此感同身受。
9日，台湾地区渔船“广大兴28号”遭菲律宾公务船无预警扫射，造成65岁的船员洪石成中弹身亡（shot dead）。
而菲方船只在打死1名台湾船员后，仍继续追赶（chase）、射击，台湾渔船（fishing vessel）逃命（flee）一个多小时才得以脱险。
菲律宾官方证实枪击台湾渔船。台湾检察官（prosecutor）检查后表示，环绕全船共有52个弹孔，“简直是屠杀（slaughter）”!
事件发生后，台湾方面向菲律宾提出正式道歉（formal apology）、尽速彻查事实、严惩凶手、赔偿（compensation）等多项要求。