【背景】

韩国媒体20日报道，朝鲜当天先后向朝鲜半岛东部海域发射两枚疑似短程导弹，过去三天共发射6枚“飞行物”。朝鲜当天打破沉默，称发射为“常规军事演练”，指责韩国和美国借题发挥、“贼喊捉贼”。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

PYONGYANG - The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) said Monday that the country's missiles launch is only part of normal military training for self-defense, the official news agency KCNA reported.
平壤消息，朝鲜中央通讯社报道，朝鲜民主主义人民共和国周一表示，朝鲜近日的导弹发射是为了自卫进行的正常军事训练。

【讲解】

normal military training是正常军事训练。self-defense是自卫。

朝鲜祖国和平统一委员会书记局２０日发表新闻公报说，针对美韩日益加剧的“侵朝核战争活动”诡计（machinations），目前朝鲜军队正在进行“高强度的正常军事训练”，以加强“强有力的核遏制力（deterrent）”，这是“主权国家的合法权利（legitimate right of a sovereign state）”。
此前，韩国联合通讯社报道，朝鲜于周一向东部海域发射了一枚短程导弹（short-range projectile），周六朝鲜向东北方向发射的三枚导弹，周日再发射一枚导弹，这已是朝鲜连续三天（the third consecutive day）发射导弹。韩国方面表示已加强监视（monitor）。
韩国政府20日再次敦促朝鲜停止会使朝鲜半岛局势恶化的活动（stop aggravating tensions on the Korean Peninsular）。