【背景】

针对含有较多暴力恐怖镜头的热映影片，中国消费者协会29日呼吁，为保护儿童的身心健康，建议尽快建立电影分级制度。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

The China Consumers Association (CCA) called for a film rating system to protect minors from inappropriate scenes.
中国消费者协会呼吁设立电影分级制度，以防未成年人看到不适当的镜头。

【讲解】

film rating system是电影分级制度，China Consumers Association是中国消费者协会。
六一儿童节（Children's Day）即将来临，许多父母带孩子走进电影院，展开家庭活动（family activity）。然而电影里的一些暴力镜头（violent scenes）和床戏（erotic scenes）让他们十分担忧，这促使消协提出建议。
消协表示，电影分级可分为强制级（restricted）和非强制级（optional）。对于强制限制级的电影，观众（moviegoer）要在售票、入场时出示身份证（identification card）方可观看；而非强制限制级可以提示（give warnings）未成年人（minor）的家长，由他们来选择。
中国电影不分级（rated），而是实行审查（censor）制度。1997年开始实行的审查制度存在漏洞（loophole），部分片方和影院（movie theaters）为追求商业利益，在影片前期宣传和后期售票过程中忽略了（neglect）相关提示和警示标志（warning），使得家长在选择影片时感到困惑（confused），并被误导（misguided）。