今天我们一起来看看怎么用美语说"不是我的菜，不合我口味","完美的"和"驾驭不了-"

Not my cup of tea,不是我的菜，不合我口味。

All that and a bag of chips，非常好的，完美的

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

Too hot to handle, 驾驭不了 Classical music is not my cup of tea!

古典音乐完全不是我的菜！

I love Emma Watson; she is all that and a bag of chips! 我好喜欢Emma Watson！她真的是太完美了！

Too hot to handle

意思是驾驭不了。可以解释为一件事情太棘手没法驾驭，也可以解释为某人太性感撩人，让-人无法驾驭。

This case is too hot to handle;I don't think I can deal with it.

这个案例太棘手了，我觉得我做不了。

The cheer captain in my school is too hot to handle.

我们学校的啦啦队长真是太性感撩人了 。

-Hey Baijie, I just watched "Mr. and Mrs. Smith" again; this movie is all that and a bag of chips!

Hey 白洁，我刚才又看了一遍"史密斯夫妇"，这部电影真是太完美了！

-What? No. That movie is totally not my cup of tea.

什么？哦不不不，这部电影完全不合我胃口

- Fine fine fine, but don't you think Angelina Jolie is super hot?

好吧好吧，不过你难道不觉得Angelina Jolie很性感吗？

-Well, I have to admit that. She's too hot to handle

嗯，我不得不承认这点，她的确性感得让人hold不住。