今日课题：The scientist is in the charge of the experiment. （这位科学家负责任这项实验。）

课题详解：这句话的错误在哪里呢？我们先来熟悉一个词的用法，这个词是charge。

Charge在这句话中是做名词用，意思是“掌管；照管”的意思。我们来看一个例子：

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

The ward of the hospital is in the charge of Dr. Green. （医院的这间病房由格林医生负责。）

从这个例句中，我们可以看到一个短语：in the charge of ，意思是“由......管理，由......负责”。它含有“被动”意味，也就是说ward与Dr. Green存在的是主动关系。我们再来看一个例句：

He was left in charge of the shop while the manager was away.（经理不在时, 他负责这个商店。）

这里出现一个短语类似的短语：in charge of。跟先前经讲的in the charge of就一字之差，但是它的意思是“管理，负责”，这其中含有“主动”意味。我们回过头来看病句：The scientist is in the charge of the experiment.

句中scientist和experiment是什么关系呢？当然是是“主动关系”，那么，就应该用in charge of这个短语。

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：The scientist is in charge of the experiment.

自我测试：请将下面的这个中文句子翻译为英文。

你们公司的行政工作由谁负责?