上期习题：你们公司的行政工作由谁负责？

习题答案：Who is in charge of the administration of your company?

今日课题：This is the teacher in charge of.（这是具体负责的老师。）

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

课题详解：在这个句子中出现了我们上回所讲到的关键动词短语in charge of。从我们昨天的学习中或者是课后习题中，我们可以看到in charge of后面都跟着一个名词。短语中of是介词，后面必然要跟一个名词性质的词语（名词，动名词或代词），表示“具体负责什么工作或人”。如果没有提到“具体负责的事物或者人物”，就直接用in charge即可，无需画蛇添足加上介词of。我们来看2个例子：

Above all, the person in charge was on the spot.（首先，负责人在场的。）

Ps：above all：首先，特别是 on the spot:在现场

They would never get anywhere with their father and mother in charge. （有他们的父亲和母亲管着，他们决不会有什么发展的。）

因此，我们今天分析的病句的正确表述为：This is the teacher in charge .

自我测试：尼克松的目的就是要让大家都清楚究竟是谁说了算。