【背景】

据报道，大连市女子骑警训练基地在2001年7月投入使用至今，一直作为大连市旅游局官方指定的旅游景点向外开放，门票价格定为50元。每年5月至10月，每天上午十点半和下午三点半，都有时长5分钟的骑警表演。而由女警教授的骑马练习需要另外收费。这已经不只是“越位表演”的问题了，警察参与盈利性质的表演还涉嫌违法。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

The women's mounted police unit in Dalian is facing allegations of illegal business operation, the First Financial Times reported on Thursday.
据《第一财经日报》报道，大连女子骑警队涉嫌违法经营。

【讲解】

women's mounted police unit是女子骑警队；illegal business operation是违法经营。
报道指，大连市女子骑警训练基地（training base）在2001年7月投入使用（operate）至今，一直作为大连市旅游局官方指定的旅游景点（tourist attraction）向外开放。12年来，预计仅门票收入就达3000万元。
由于骑警队（mounted police units）的所有花费都由政府资金（government fund）支出，所以骑警队没有必要收门票。有律师指出，大连市公安局运营旅游景点（run a tourist attraction）涉嫌违法经营。
根据《人民警察法》（People's Police Law）第二十二条规定：“人民警察不得从事营利性的经营活动（be prohibited from operating commercial activities）或者受雇于任何个人或者组织。（be employed by any individual or organization）”