【背景】

吉林省德惠市米沙子镇宝源丰禽业公司事故已经造成119人遇难，现场搜救和伤员救治工作仍在继续。

【新闻】

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

请看《中国日报》的报道

CHANGCHUN - A fire engulfed a poultry processing plant in Northeast China's Jilin province on Monday, leaving at least 119 people dead and 54 others injured.
长春消息，中国东北部吉林省一家禽业生产车间被大火吞噬，造成至少119人死亡，54人受伤。

【讲解】

poultry processing plant是禽业生产车间；engulf是吞噬。
周一凌晨6点06分，吉林省德惠市米沙子镇宝源丰禽业有限公司屠宰场（slaughterhouse）发生火灾（fire broke out）。
火灾发生时，车间有300多名工人正在工作，幸存者（survivor）表示，当时他们听到了一声突然的巨响（sudden bang），然后看到了（witness）黑烟（dark smoke）。约100名左右的工作成功逃出了生产车间。
预制食品生产车间（prefabricated plant）复杂的内部结构（complicated interior structure），以及狭窄的出口（narrow exits）为救援工作（rescue work）增添了困难。
中午是分，火灾扑灭（put out）后，现场能看到厂房的钢架（steel frame）和浓烟（dense smoke）。
环境监管机构（environmental watchdog）已就火灾对环境造成的影响（environmental impact）展开监测（monitor）。
附近的居民表示，他们闻到了刺激性的气味（pungent odor），并感觉到了头痛。
据最新消息，事故是因液氨（liquid ammonia）泄漏引发爆炸。
据了解，吉林宝源丰禽业有限公司2009年9月建成投产，共有职工（employee）1200余人，鸡肉产品的年产量（annual output）达到67,000吨。