上期习题：1. 他开始对我进行一连串的人身攻击。

2. 玛丽小姐品德高尚。

参考翻译：1. He's begun a series of personal attacks on my character.

CATTI三级翻译全程班

新东方实力师资；亲授抢分秘籍；翻译难点全突破

3499元查看

2. Lady Mary was a woman of good character.

今日课题：我们今天继续来分析关于character的一个病句：She is of good character.（她的品性很好。）

在这个句子中，character的意思。The character of a person or place consists of all the qualities they have that make them distinct from other people or places. 它指（人的）性格，个性。我通过2个例句来熟悉一下它作为这个意思的用法：

The character of John is very different from his wife's.（约翰和他妻子的性格迥然不同。）

The character of this country has been formed by immigration.（这个国家的国民性是由移民形成的。）

那么，作为“品性，性格，个性”这个意思解释时，它是可数名词，一般在character的前面要用上不定冠词a或者定冠词the，而我们的病句中任何冠词都没有。因此，它应该这样修正：She is of a good character.

此外，这个句子还可以这么说：She has a good character. 短语be of和have的意思在这里是等同的。

自我检测：请将下面这个句子翻译为英文。

或许，他性格中不好的一面你还没有看见。